SILLOIN
Lucifer oli pahin mahdollinen hirviö -
- ennen kuin me loimme vielä pahemman.
Minä olin alku, ja minä tulen olemaan loppu.
Olen kaikki, mitä on.
Sinä viet ihmishenkiä.
Jos vastustelet, joka ikinen enkeli iskee sinuun yhtä aikaa.
Pystytkö tuhoamaan hänet?
- Pystyn. - Sitten suostun.
Lucifer!
Hittolainen!
Entä sinä?
Käytä kieltäsi.
Jumalan käsi, superase.
Voimmeko käyttää sitä Amaraa vastaan?
Mitä tämä on?
Aaronin sauva.
Jumalan käsi.
Aseistaudutaan taisteluun.
Jumalan voimalla.
Se ei toimi.
Eikö se toimi?
Meillä ei ole mitään Jumalan kädestä, -
- ja vielä vähemmän Cassin pelastamisesta.
- Jos hän haluaa tulla pelastetuksi. - Hän haluaa.
NYT
NAFUDIN AAVIKKO, SAUDI-ARABIA
MISSÄ HÄN ON?
Noel. Tulin, kun pyysit.
Näytät hieman kalpealta.
Onko sinulla todella se?
Se on sinun, -
- jos pidät oman osasi sopimuksesta.
Olen viettänyt hyvän elämän, kiitos sinun.
En ole ratkaissut vain muutamaa maailman salaisuutta.
Se tuntui sielun arvoiselta silloin.
Niin aina.
Tuhoa käärö.
Näytä esine ensin minulle.
Šofar,
Joosuan torvi, Jumalan käden koskettama.
Rauhassa.
Se on aito, tunnen sen.
Revi käärö nyt.
Luojan kiitos.
Minulla ei ole paljon aikaa.
Oletpa kaukonäköinen.
Amatöörit.
Etkö kuule minua?
Sanoin, että minulla on ratkaisu yhteisiin ongelmiimme.
Teidän pitäisi hyppiä ilosta.
Ei kuulu tyyliini.
Mistä tiedän sinun paenneen Luciferilta, -
- eikä hän pakota sanomaan tätä?
Rehellisesti sanottuna kyynisyytesi on masentavaa.
Miksi Lucifer pakottaisi minua puhumaan tavasta tuhota hänet?
Mitä tarkoitat?
Asetta, joka kanavoi jumalallisuutta.
Se on tarpeeksi vahva tuhoamaan Pimeyden kaltaisen voiman.
Tai Luciferin. Kerro, ettette ole etsineet sellaista esinettä.
Jumalan kättäkö? Tietenkin olemme.
Arvelinkin niin. St. Louis, vanha postitoimisto Beekmanilla.
Crowley...
Sam!
Mistä tiedän, että tämä toimii?
En tunne oloani erilaiseksi.
Kaikki lupauksesi...
Varoitan sinua, kanssani ei kannata leikitellä.
Riittää tältä erää, raukkaparka.
Mutta edistyt hyvin.
Parannan sinut, kuten lupasin.
Kuka oletkaan?
Kommunikoin luonnonvoimien kanssa -
- ja kanavoin niitä auttaakseni vähäosaisia, -
- kuten sinua.
Niinkö?
Olet hänen äitinsä.
Mitä, kultaseni?
Crowley-sedän äiti.
"Sedänkö?"
Hän yritti kontrolloida minua ollessani lapsi.
Lähettikö hän sinut elvyttämään minut?
Herranen ei, poikani ja minä halveksimme toisiamme.
Miksi sitten autat minua?
Koska voitat, kultaseni.
Tiedän kaiken kiistasta -
- sinun, veljesi ja hänen arkkienkelinsä välillä.
Minulla on oma kanani kynittävänä Luciferin kanssa.
Tunnetko hänet?
Tunnenko hänet?
Ja olet vielä elossa.
Olen selviytyjä, kuten sinäkin.
Kova elämä on opettanut minut valmistautumaan.
Salasin ruumiiseeni kauan aikaa sitten pienen määrän voimakasta taikaa.
Kun loitsu sisälläni tunsi elämänvirtani heikkenevän, -
- se kävi töihin.
Se elvytti minut.
Missä Lucifer on nyt?
Hän on piilottanut itsensä minulta, ja minullakin on kana kynittävänä.
Kaikki ajallaan.
Tällä hetkellä olet vielä heikko ärsyttävien enkeleiden iskusta.
Voitko korjata sen?
Voin tehdä sen ja paljon enemmän.
Voit tuhota vihollisesi ja, uskoakseni, -
- muokata maailmaa haluamallasi tavalla.
Ja minä olen puolellasi.
Kiva kämppä.
Lähtikö kryptanhoitaja lomalle?
Olen onnekas, että olen elossa.
Lucifer kahlitsi minut kuin koiran omassa palatsissani!
Palatsissasiko?
Tarkoitat hylättyä hullujenhuonetta.
Hän piti minua kennelissä.
Ja hän käänsi kaikki demoninsa...
Omat demonini minua vastaan.
He koluavat maapalloa yrittäen tappaa minut.
Hänet täytyy hoidella.
Tämänkö takia pyysit meidät tänne? Haluat vain kostaa Luciferille.
Missä mainitsemasi Jumalan käsi on?
Tulen juuri siihen.
Ainut toivonne Amaran nujertamiseksi -
- on hankkia yhtä paljon voimaa.
Enpä tiennytkään. Entä sitten?
Minulla on Joosuan torvi.
Joosuan?
Joosuan, joka voitti Jerikon taiston?
Suostun luovuttamaan esineen osaaviin käsiinne.
Mitä? Sanoin antavani esineen.
Jos...
Näinkö te kiitätte?
Tällaiset esineet eivät kasva puissa.
Lakkaa hölisemästä, Crowley. Haluat aina jotain.
Hyvä on, annan torven teille, -
- jos autatte minua manaamaan Luciferin Castielin kehosta, -
- ja sitten palauttamaan hänet välittömästi häkkiin.
Siinäkö kaikki?
Selvä. Missä kyseinen torvi on?
- Turvallisesti piilossa, tietenkin. - Niin.
Vaikka voisimmekin manata Luciferin Cassin kehosta, -
- häkkiin on lähes mahdotonta päästä.
Luficerin vapauttaminen vaati loitsun.
Kirottujen kirjasta, jonka Rowena piilotti.
Tarvitsisimme kirjan ja hänet, jotta meillä olisi mahdollisuus.
Sanoinko, että tämä olisi helppoa? En.
Tiedätkö, missä Rowena edes on?
Maatumassa jossakin, luullakseni.
Lucifer taittoi hänen niskansa.
Lucifer.
Jofiel!
Miten menee?
Rauhassa.
Täydellistä. Castiel, yksi Taivaan etsityimmistä, -
- on riivattu Taivaan vihatuimman toimesta.
Tulen rauhassa.
Haluan vain päästä taas osaksi toimintaa.
Haluan auttaa.
Veljet!
Pimeyden lyöminen epäonnistui.
Teillä oli kaikki Taivaan valta tukenanne, -
- ettekä onnistuneet hidastamaan ämmää.
Ei tarvetta tuntea itseänne alhaisiksi luusereiksi.
Saitte arvokkaan oppitunnin.
Tarvitsette minua.
Huomaan, ettette hihku innosta.
Räjäytit Jofielin.
Vai räjäyttikö Jofiel itsensä?
Sanonpa vain.
Jumala karkotti sinut Taivaasta.
Kenen luulet levittäneen sitä otsikkoa?
Kapteeni J, Ikuinen.
Minkä takia?
Koska en hyväksynyt hänen pakkomielteistä rakkauttaan ihmiskuntaa kohtaan.
Ihmiskunta on hänen luomuksensa.
Älä jaksa.
Hän ei keksinyt Prius-autoa, ja se sentään toimii.
Minun ei tarvitse muistuttaa teitä, minkälainen sotku ihmiskunta on.
Salemin noitaoikeudenkäynnit, -
- natsi-Saksa, -
- kaksoistornit.
Kyllä, silloin tällöin hän lähettää -
- ruton laittaakseen heidät ruotuun, -
- mutta se ei ole pysyvää.
Ihmiskunta aiheutti Hiroshiman, ja sai uuden mahdollisuuden.
Kyseenalaistin vain hänen tärkeysjärjestyksensä, -
- ja sain potkut.
Hän sanoi, että olet paha.
Ruumiillistuma.
Pahan ruumiillistuma.
Se on vain markkinointia.
Hän luo tarpeen kuluttajan mielessä.
Ei voi olla superpelastajaa ilman supervihollista.
Mitä sitten tarjoat?
Ratkaisun ongelmaan.
Ongelmalla tarkoitat Pimeyttä.
Voitko puhua hänelle järkeä?
Epäilen sitä.
Mutta voin lukita hänet pois.
Ikuisiksi ajoiksi tällä kertaa.
Olen tehnyt sen aiemminkin.
Eikö isukki kertonut sitä?
Päästyäsi eroon Pimeydestä, -
- haluannet...
Jäädä kuvioihin?
Pidän ajattelutavastasi.
Olenpa innoissani.
Jos se saa olonne mukavaksi, -
- voisitte kutsua minua Jumalaksi.
Hetkinen, sanotaan tämä toisinpäin.
Laitamme Luciferin takaisin häkkiin -
- eliminoituamme Amaran.
Siinä järjestyksessä. Muuten ei ole Luciferia, -
- häkkiä tai mitään muuta.
Lucifer vietti vuosia marinoituen vihassaan meitä vastaan.
- Hänestä on päästävä. - Ongelma on...
Saatamme tarvita häntä.
Hän on tehnyt tämän Amaralle aiemmin.
Vain hän saattaa voida käyttää torvea...
Hän laittoi minut puhdistamaan lattioita -
- kielelläni. Hän kutsui minua pennuksi. Hän pani minut anomaan.
Selvä. Siitäkö tässä on kyse?
Typerästä egostasi?
Että hän halvensi sinua typerien demonien edessä?
- Olet tätä fiksumpi. - Dean on oikeassa.
Annetaan torvi Luciferille ja lähetetään hänet Amaran perään.
Manattuamme Luciferin pois Cassista ja laitettuamme hänet uuteen kehoon.
Mitä?
- Oletko tosissasi? - Olen.
Emme lähetä Luciferia tappelemaan Cassin sisässä.
- Mitä jos hän ei selviä? - Dean, keho on vahva.
Se on pitänyt Cassia vuosia. Hän on kokenut vaikka mitä.
- Luulen sen kestävän Luciferin. - Sen?
Se ei ole "se", vaan Cass.
Cass halusi tehdä tämän.
Ja minä haluan joskus seksin aikana, -
- että Zorro-naamioinen tyttö lyö minua.
Juuri näin me epäonnistumme.
Päätämme tunteiden, emmekä järjen sanelemana.
Kiitos, tri Phil. Cass on perhettä.
On, ja hänen valintaansa tulisi kunnioittaa.
- Vaikka se tappaisi hänet? - Tämä tappaa minut.
Pistäisin mieluummin kaksi kuumaa varrasta silmiini -
- kuin kuuntelisin teidän ämmien kinaamista.
Kerroin sopimukseni ehdot.
Jos Lucifer ei palaa häkkiin, torvi pysyy piilossa.
Keho paranee hienosti.
Palaat pian normaaliksi.
Tunnut olevan tyytyväinen edistymiseeni.
Mutta en aisti sinussa tilaa kiltteydelle -
- tai huolelle.
Kiltteydellä saa halauksen, -
- ei tilaa pelimiesten pöydässä.
Mitä sitten haluat?
Samaa kuin sinäkin, kostaa Luciferille.
Mutta sitäkin enemmän -
- haluan olla paikalla, kun muokkaat maailman mieluiseksesi.
Olen kuullut, että katastrofi miellyttää minua.
Winchesterien mukaan välität vain tuhoamisesta.
Winchesterit ovat oikeassa.
Mutta...
Se, mitä he kutsuvat tuhoksi, -
- on minulle kunnostamista.
Minun suunnitelmani,
- ei Jumalan. - Niin sitä pitää.
Tee asiat, kuten olisit tehnyt ne.
Teenkin.
Mutta miten sinä sovit kuvaan?
Voin olla hyödyksi.
Voin tarjota tietoa -
- ongelmaveljeksistä, Luciferista ja heidän suunnitelmistaan.
Ja vaikka se syntyikin itsekkyydestäni, -
- välitän sinusta.
Voit puhua ja uskoutua minulle.
Oletko koskaan voinut tehdä niin?
Olen aina ollut yksin.
Sinun ei tarvitse olla, kultaseni.
Niin.
Mitä teetkään, se tuntuu toimivan.
Ehkä minun pitäisi tehdä pieni koe.
Kiitos. Pidän sisustasi.
Järjestössäni on aina tilaa tekijälle.
Tiedän voivani luottaa sinuun, mutta entä väkesi?
Hyväksyvätkö he asian vai pitääkö heitä suostutella?
Minun pitää miettiä sitä.
Älä mieti liian kauan.
Kuten sanotaan: "Hän, joka empii, liukenee."
Tiedät, että tämä on halpa teko, jopa sinulta.
Et ole järkevä.
Ei tarvitse olla järkevä, olen kuningas.
Näytät hyvältä. Oletko kuntoillut?
Kuulkaa minua!
Mitä hittoa tuo oli?
Arvatkaa mitä? Se taisi olla Amara.
Tuo taisi olla pieni takaisinmaksu, naiset ja herrat.
En usko Amara-tädin arvostaneen onnetonta iskuanne.
Ja tämä?
Tämä on vain näyte tulevasta.
Selvästikin asiantuntemuksestani on hyötyä.
Koska Jumala tietää, mitä seuraa.
Unohdin melkein.
Jumala ei välitä.
Noin.
Olen palannut.
Näimme, mitä tapahtuu hänen ollessaan pahalla tuulella.
Jolla hän on nähtävästi ollut ajan alusta asti.
Hän ravisteli Taivasta pikkusormellaan.
Eikö se ole tarpeeksi iso annos todellisuutta?
Miksi riitelemme? Tiedämme, että Luciferin täytyy palata häkkiin.
Niin, kun siinä on järkeä.
Amara kuuluu kokonaiskuvaan.
Eliminoidakseen Amaran Lucifer tarvitsee Joosuan torven.
Hän tuhoaa Amaran, me tuhoamme Luciferin.
No? Mitä Winchesterit aikovat tehdä?
Eivät mitään. He ovat halvaantuneita pelosta. Eivät tiedä, mitä tehdä.
Olet oikeassa.
Sinusta onkin hyötyä.
Kiitos.
Mukavasti sanottu.
Aika juoksee. Suostutko ehtoomme?
Kiistanne ydin on kantanne, -
- että vain Lucifer voi käyttää torvea Amaran peittoamiseen. Eikö?
- Ymmärsit oikein. - Se vaihtoehto olisi mahdollinen -
- vain jos teillä olisi sarvi, mutta niin ei ole.
Ei olekaan, mutta sinulla on, joten...
Aivan. Torvi on minulla.
Tämä ei ole neuvottelu.
Minulla on lyöntiasema ja teillä...
Hetkinen, kun katson.
Teillä ei ole mitään.
Tarjoukseni pitää.
Kun vapautimme Luciferin häkistä, meillä oli Rowena ja Kirottujen kirja.
Tarvitsemme molemmat palauttaaksemme hänet häkkiin.
- Ne ovat poissa. - Miehet.
- Ole hyvä. - Miehet.
Katsokaa tätä.
PALANNUT KUOLLEISTA. FERGUS.
- Vihaan tätä. - Samoin.
Muuten, missä hitossa Crowley on?
Me olemme melkein valmiita.
Hän se pakotti meidät tekemään tämän.
- Luulisi hänen ymmärtävän... - Ilmaantua?
Kyllä vain.
Sillä ilman syöttiä, -
- ansa ei ole oikeastaan ansa, eikö vain?
Siinäkö kaikki?
Ei näytä paljolta.
Ensivaikutelmat voivat olla hämääviä.
Pidin sinua ensin tylsänä laahustelijana.
Ei, anti olla. Huono vastaavuus.
Meistä tämä on vieläkin huono idea.
Luciferia pitäisi käyttää tämän sijaan.
Tiedän sen.
Siksi seison täällä, jos satutte empimään.
Käsi, joka antaa, voi äkkiä ottaa pois.
Ymmärrämme.
Joten, äippä, -
- olit kertomassa kiehtovaa elpymistarinaasi.
Muttet sanonut, missä olet ollut koko tämän ajan.
Samoin kuin sinä, Fergus.
Piilossa. Kuolisin, jos pimeä prinssi tietäisi minun olevan elossa.
Älä tuhlaa aikaa, kuten viimeksi.
Torjunta ja pyhä tuli -
- pitävät arkkienkelin aloillaan vain hetken.
- Jos hän ilmaantuu ensinkään. - Hän tulee.
Hän haluaa eroon Amarasta, ja me tiedämme tavan tehdä sen.
Kutsun sinua tehdäkseni tarjouksen.
Aseesta, jonka kantaja voi kukistaa Pimeyden iäksi.
Sam, nyt.
Anteeksi.
Rukouksesi antoi ymmärtää, että liittyisin tiimiin, -
- mutta en tunne oloani lämpimäksi.
Siinä se on,
Jumalan itsensä voimaannuttamana.
Tuo paha poika ja minä, meidän pitäisi pystyä hoidella Amara.
Hoidetaan homma.
Sammuttakaa liekit.
Tai älkää.
Cass?
Castiel, tule esiin.
- Dean? - Cass.
Mitä sinä teet?
- Mitä on meneillään? - Cass, kuuntele minua.
Meillä ei ole paljon aikaa. Sinun täytyy...
Cass?
Castiel, tule esiin.
Hänen täytyy mitä?
Te pojat...
Saitte minut melkein kiikkiin, -
- mutta nämä postimyyntiloitsut -
- eivät toimi, kuten pitäisi.
Cass, karkota hänet.
Sinun täytyy päästä eroon Luciferista.
Rehellisesti sanottuna -
- luulen hänen pitävän järjestelystä.
Hänhän kutsui minut sisään, Dean.
- Cass. - "Cass."
Antakaa ase minulle, miten olisi?
Tai voin ottaa sen torjunnan loputtua.
Hitto soikoon.
Järjestyykö kaikki?
Kaikki järjestyy.
Uskokaa pois.
Rakkaat ystävät, kaikki järjestyy. Kaikki...
Castiel?
Crowley? Mitä sinä teet täällä?
Onko tämä Winchesterien keittiö?
Tavallaan.
Tulen tänne ajan kuluksi.
Jostain syystä täällä on hyvä näkyvyys.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä Lucifer on tehnyt sinulle?
Ei mitään. Jättää minut useimmiten rauhaan.
Odotan täällä vain taistelua Pimeyden kanssa.
Hän todella sai sinut kynsiinsä.
Avaa silmäsi.
Tiedätkö, mitä ulkona tapahtuu?
Winchesterit vangitsivat kammotuksen -
- karkottaaksesi hänet, jotta hänet voidaan palauttaa häkkiin.
Se ei kuulosta hyvältä idealta.
Et voi tuomita nykytilassasi.
Näin Deanin hetki sitten, enkö vain?
Aivan.
Haluaako hän, että karkotan Luciferin?
Haluaa.
No...
Hänellä saattaa olla puolueettomampi kanta tilanteeseen.
- Ehkä minun pitäisi. - Tehdään se sitten.
Nyt. Ennen kuin on liian myöhäistä.
Nyt on jo myöhäistä.
Oletko vakavissasi, Crowley?
Haluatko laittaa minut takaisin häkkiin?
En ole menossa minnekään.
Etkä ole sinäkään.
Hän on ollut poissa pitkän aikaa. Mitä luulet tapahtuvan?
En tiedä. Ehkä Cass ei suostu yhteistyöhön.
Sanoit sen itsekin. Hän halusi tätä.
Ettekö te voi hoitaa mitään kunnolla?
Tämän jahkailun jatkuessa menetämme aikaa.
Katsokaa. Torjunta alkaa pettää.
Taistele nyt, Cass.
Senkin toisen luokan saituri.
Rikotte vielä jotain.
AUTTAKAA MINUA
Halusit valtaistuimeni.
Yritit korvata minut.
Ikään kuin kunnianhimo ja poseeraus olisivat sama asia kuin majesteetillisuus.
Lähde.
Kaikki Helvetissä halveksivat sinua, -
- ja näkevät, mitä oikeasti olet.
Et ole mitään.
- Crowley? - Hyödytöntä.
Luciferin ote hänestä on liian vahva.
Pojat, tuli.
Huijasitte minua.
Valehtelitte minulle.
Olisin voinut olla soturinne.
Kuka teitä tarvitsee?
No.
On Crowleyn tapaista lähteä juhlan vasta alkaessa.
Istukaa alas.
Yhtä paljon kuin saattekin -
- minut nauramaan, -
- kaikki suhteet päättyvät aikanaan.
Joten...
Lucifer.
Rakas veljenpoika.
Kuinka oletkaan muuttunut.
Jäljitin Rowenaa hänen lähdettyään.
Olit turvassa lukkojen takana.
Toivot vielä, että olisit jäänyt sinne.
Minusta meidän pitää puhua.
Cass.
Rowena ja Crowley -
- käyttäytyvät samalla lailla.
Molemmat häipyivät asioiden pahentuessa.
- Aivan. - Tässä.
Mitä Rowena tekee Amaran kanssa?
Pelaa todennäköisyyksiä.
Kun Luciferin imartelu ei toiminut, -
- hän piti Amaraa varmana voittajana.
Hän vaihtoi puolta, kun luuli Luciferin voittavan.
Luulin, että Lucifer voisi voittaa.
Ilmeisesti arkkienkeli ja Jumalan voima eivät niitä Jumalan siskoa.
Mutta jos vain Jumalan valitsema voi käyttää esinettä, -
- ehkä sitten potkut saanut arkkienkeli ei kelpaa.
Joka tapauksessa torvessa ei ole ammuksia...
- Joten olemme taas alkuruudussa? - Niin.
Kuule...
Tiedän, että tuin ajatusta, että Cass hoitelisi Amaran,
- joten... - Hänhän halusi sitä, eikö?
Sitä paitsi, emmekö vannoneet -
- pysyvämme pois valinnan tehneen henkilön tieltä?
Niin.
Sovimme niin.
Joten...
Hyvä on. Se on käytäntömme.
Kuulostaa hemmetin hyvältä.
Haetaan se idiootti kotiin.
Hyvä on.
Katso, -
- tiedän, että olet suuttunut minulle.
Haluat luultavasti tappaa minut.
Mutta saatat haluta harkita kantaasi.
Koska saattaisin olla hyödyksi sinulle.
- Niinkö? - Etkö ollut harkinnut sitä?
Molemmilla on kana kynittävänä Jumalan kanssa.
Tiedän hänen heikot kohtansa.
Hän ei voi vastustaa meitä molempia.
Luuletko hetkeäkään, että harkitsisin luottavani sinuun?
Minkään takia?
Luotin sinuun kerran.
Juonitte veljeni kanssa lukitsevanne minut pois iäisyydeksi.
Mutta olet oikeassa.
Sinusta saattaa olla hyötyä.
Hyvä on.
Hyvä.
Tämä on edistystä.
Olet Jumalan suosikki -
- ja hänen ensimmäinen poikansa. Hän saattaa vielä välittää sinusta.
Ehkä sinä voisit saada hänet viimein näyttäytymään, -
- jotta voin kohdata hänet.
Hän voi tiedostaa minulle tekemänsä vääryydet.
Ja sitten -
- hän saa todistaa -
- kaiken luomansa tuhon, -
- ennen kuin hän itse katoaa.
Odotatko häntä?
No...
En valvoisi sitä odotellen.
Hän hyppäsi melko varmasti viimeiseen junaan.
No...
Näemme sen, emmekö vain?
Tekstitys: Ida Suninen, Deluxe